JORGE LUIS BORGES

JORGE LUIS BORGES

Bugün bildiğimiz gibi Jorge Luis Borges’in 112. doğum günü. Google da bugüne özel bir dizayn yapmış. Peki, kimdir Borges?

Jorge Luis Borges, 24 Ağustos 1899 tarihinde Buenos Aires’te dünyaya geldi. Arjantinli yazar ve çevirmendir. İlk kitabı “Buenos Aires Tutkusu’nu” 1923 yılında yazdı.

ESERLERİNDEN BİRKAÇI:

* Karanlığa Övgü

* Kum Kitabı

*  Sonsuz Gül

* Yedi Gece

* Dantevari Denemeler

14 Haziran 1986 yılında (87 yaşındayken) Nobel ödülünü alamadan vefat etti.

ANLAR

Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,

İkincisinde daha çok hata yapardım.

Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.

Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar,

Çok az şeyi

Ciddiyetle yapardım.

Temizlik sorun bile olmazdı asla.

Daha çok riske girerdim.

Seyahat ederdim daha fazla.

Daha çok güneş doğuşu izler,

Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.

Görmediğim birçok yere giderdim.

Dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye.

Gerçek sorunlarım oldu hayali olanların yerine.

Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım.

Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu.

Farkında mısınız bilmem. Yaşam budur zaten.

Anlar, sadece anlar. Siz de anı yaşayın.

Hiçbir yere yanında su, şemsiye ve paraşüt almadan,

Gitmeyen insanlardandım ben.

Yeniden başlayabilseydim eğer, hiçbir şey taşımazdım.

Eğer yeniden başlayabilseydim,

İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım.

Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.

Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır,

Çocuklarla oynardım, bir şansım olsaydı eğer.

Ama işte 85'indeyim ve biliyorum...

ÖLÜYORUM...

Arjantin-1985

Jorge Luis Borges

-Su Yılmaz-

                                   JORGE LUIS BORGES

            Like you know, today’s Jorge Luis Borges’ 112th birthday. Google also made a design for this event. But do we really know who Borges is?

            Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires, August 26th 1899. He’s an Argentine author, poet and translator. He’s written his first book “Fervor de Buenos Aires” in 1923.

SELECTED WORKS:

* Elogio de la Sombra

* El Libro de Arena

* La Rosa Profunda

* Siete Noches

* Nueve Ensayos Dantescos

He died in June 14th 1986 (when he was 87) and he couldn’t get the Nobel award.

INSTANTES (INSTANTS)

 If I were able to live my life a new,

In the next I would try to commit more errors.

I would not try to be so perfect, I would relax more.

I would be more foolish than I've been,

In fact, I would take few things seriously.

I would be less hygienic.

I would run more risks,

Take more vacations,

Contemplate more sunsets,

Climb more mountains, swim more rivers.

I would go to more places where I've never been,

I would eat more ice cream and fewer beans,

I would have more real problems and less imaginary ones.

I was one of those people that lived sensibly

and prolifically each minute of his life;

Of course I had moments of happiness.

If I could go back I would try

To have only good moments.

Because if you didn't know, of that is life made:

Only of moments; Don't lose the now.

I was one of those that never

Went anywhere without a thermometer,

A hot-water bottle,

An umbrella, and a parachute;

If I could live again, I would travel lighter.

If I could live again,

I would begin to walk barefoot from the beginning of spring

and I would continue barefoot until autumn ends.

I would take more cart rides,

Contemplate more dawns,

and play with more children,

If I had another life ahead of me.

But already you see, I am 85,

And I know that I am dying.

Jorge Luis Borges

-Su Yilmaz-